SEVERIN SM3803 Instrucciones de uso

FINRUSStabmixerHand BlenderMixerStaafmixerBatidora con picadoraFrullatore a manoStavblenderHandmixerSauvasekoitinRęczny mikser elektrycznyMπλντερ χ

processing.-After processing, always remove the plugfrom the wall socket before removing thelid and detaching the drive unit bypressing the release bu

Chère Cliente, Cher Client,Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lireattentivement les instructions suivantes.Familiarisez-vous avec votre appareil1

agent qualifié. En cas de panne, envoyezvotre appareil à un de nos centres deservice après-vente agréés dont voustrouverez la liste en annexe de ce mo

consistance requise. Pendant le travail, lecouvercle et le bol doivent êtremaintenus fermement en place.-Évitez de trop remplir le bol; celui-ci peutê

d’entretien par des personnes non-agrééespar nous-mêmes. Si votre appareil nefonctionne plus normalement, veuillezl’adresser, sous emballage solide, à

Beste klantVoordat het apparaat wordt gebruikt moetde gebruiker eerst de volgende instructieszorgvuldig lezen.Beschrijving1. Schakelaar2. Aandrijfunit

veiligheidsaspecten in acht genomenworden. Reparaties mogen derhalveslechts door erkende vakmensenuitgevoerd worden. Indien dit apparaatkapot is, stuu

druk op de schakelaar in korte periodestotdat het mengsel de juistevloeibaarheid bereikt heeft. Tijdens hetblenden moet de deksel veilig op deschaal g

Estimado Cliente,Antes de utilizar el aparato, el usuario debeleer detenidamente las siguientesinstrucciones.Elementos componentes1. Botón de mando2.

cable de alimentación. Si es precisorepararlo, se debe mandar el aparato auno de nuestros servicios de asistenciaposventa. Las direcciones se encuentr

Lieber Kunde!Sie haben sich für ein SEVERIN-Qualitätsprodukt ent-schieden, vielen Dank für Ihr Vertrauen!Seit 1952 werden Elektrogeräte der Marke SEVE

breves hasta que la mezcla tenga laconsistencia que desea. Durante elfuncionamiento, mantenga el tazón y latapa firmemente en su sitio.-Evite de llena

las averías debidas a uso o desgastenormales, así como aquellas piezas de fácilrotura tales como cristales, piezas cerámicas,etc.21

Gentile Cliente,Vi preghiamo di leggere attentamente leistruzioni d'uso prima di utilizzarel'apparecchio.Descrizione1. Interruttore2. Unità

l’apparecchio richieda una riparazione,rinviatelo ad uno dei nostri CentriAssistenza Clientela. Ne troverete gliindirizzi in appendice al presentemanu

raggiunga la consistenza desiderata.Durante la lavorazione, il coperchio e ilbicchiere devono esser saldamentemantenuti al loro posto.-Evitate di riem

Kære kunde!Inden apparatet tages i brug bør dennebrugsanvisning læses omhyggeligt.Apparatets dele1. Betjeningsknap 2. Motordel3. Blenderaggregat4. Udl

må alle de aftagelige dele rengøresgrundigt som anvist i afsnittet Generelrengøring og vedligehold.Kort tids betjening Stavblenderen er kun beregnet t

tages ud.-Hvis der skal blendes mad i flereomgange, skal man sørge for at holderentil snitteindsatsen i bunden af skålen, erfri for madrester inden sn

Bästa kund!Innan du använder apparaten bör du läsabruksanvisningen noga.Beskrivning1. Funktionsknapp2. Drivenhet3. Mixerdel4. Lossningsknapp5. Kniv6.

Kortvarig användningApparaten är konstruerad för att beredanormala kvantiteter mat i hemmet; den kananvändas utan uppehåll i högst 1 minut ochbör däre

8796511121243101413153

VäggkonsolVäggkonsolen kan monteras på en väggmed hjälp av de medföljande skruvarna.Rengöring och skötsel● Innan du rengör apparaten bör du drastickpr

Hyvä asiakas,Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennenlaitteen käyttämistä.Laitteen osat1. Käyttöpainike2. Käyttöosa3. Sekoitinosa4. Irrotuspainike5. T

perusteellisesti kappaleessa Puhdistus- jahoito-ohjeet annettujen neuvojenmukaisesti.Lyhytaikainen käyttöLaite on suunniteltu käytettäväksikotitalouks

-Kun lopetat silppuamisen, irrota pistokepistorasiasta, ennen kuin poistat kannenja irrotat käyttöosan painamallairrotuspainikkeesta. Sekoitetun ruoan

Szanowni KlienciPrzed przystąpieniem do eksploatacjiurządzenia należy dokładnie zapoznać się zniniejszą instrukcją.Opis ogólny1. Włącznik2. Zespół nap

używania urządzenia lub użytkowanianiezgodnego z instrukcją obsługi.● Urządzenie to przeznaczone jest doużytku domowego a nie komercjalnego.● Zgodnie

Modele wyposażone w dodatkowe elementyczynnościowe do siekaniaPo wymontowaniu wału miksującego,możemy na zespół napędowy zamontowaćelement czynnościow

miejscu; następnie chwycić element tnącyprzez szmatkę i przekręcając w prawoodkręcić i zdjąć go. (Uwaga: Ostrze jestbardzo ostre.) Przy pomocyodpowi

Αγαπητο πελτες,Πριν χρησιμοποισετε τη συσκευ,διαβστε προσεκτικ τις ακλουθεςοδηγες.Τα μρη της συσκευς1. Κουμπ λειτουργας2. Μονδα κνησης3.

κατασκευαστς για βλβες που θαπροκψουν ετε απ κακ χρση τηςσυσκευς  και λγω του τι δεν γινανσεβαστς οι οδηγες λειτουργας.● Η συσκευ αυτ

Liebe Kundin, lieber Kunde,jeder Benutzer sollte vor dem Gebrauch dieBedienungsanleitung aufmerksamdurchlesen.Aufbau1. Einschalttaster2. Motorblock3.

Σουρωτρι και καντα/δοχεο μπλντερΤο σουρωτρι μπορε να τοποθετηθε μσαστο δοχεο του μπλντερ. Dτανεπεξεργζεστε φροτα και λαχανικ, οχυμς συλλ

κατλληλο παν για να πισετε τοεξρτημα και περιστρψτε τοδεξιστροφα για να το ξεβιδ'σετε καινα το αφαιρσετε. Προσοχ: Οιλεπδες εναι εξαιρε

 !Перед использованием этого изделиявнимательно прочитайте руководствопо эксплуатации. 1. Кнопка включения2. Привод3. М

царапинам поверхности.● Фирма не несет ответственности заповреждения, возникшиевследствие неправильногоиспользования прибора илинесоблюдения положений

фруктов и овощей приприготовлении детского питания,пюре или пюреобразных продуктов.-%Крыльчатка предназначена длясмешивания различных жидкост

средства. Не погружайте прибор вводу, чтобы не допустить попаданияводы внутрь.-Для облегчения чистки можноотсоединить мини-измельчитель откорпуса при

46

47

KundendienstzentralenService CentresCentrales service-après-venteOficinas centrales del servicioCentros de serviçoCentrale del servizio clientiService

Opo.Eup, Gwangju-Si, Kyunggi-doKorea 464 892Tel: +82-31-714 5394Fax: +82-31-714 8394Service Hotline: 080-001-0190LatviaSERVO Ltd. Mr. Janis Pivovaren

Vor dem Gebrauch-Reinigen Sie alle abnehmbaren Teile vordem ersten Gebrauch (siehe Reinigungund Pflege).KurzzeitbetriebDas Gerät ist für die Verarbeit

I/M No.: 8039.0000

große Stücke schneiden.-Keine heißen Flüssigkeiten oder harteLebensmittel (z.B. Eiswürfel,Muskatnüsse, Getreide, Kaffeebohnen,Reis oder Gewürze) einfü

autorisierter Stellen. Sollte eine Reparaturerforderlich werden, senden Sie bitte dasGerät ohne Zubehörteile, gut verpackt, mitFehlererklärung und Kau

Dear CustomerBefore using the appliance, the user shouldread the following instructions carefully.Familiarisation1. Operating button2. Drive unit3. Bl

time, all detachable parts must bethoroughly cleaned as described in thesection General Care and Cleaning.Short-time operation The appliance is design